wonderfully, splendidly, very well
Но знаешь, что было бы еще более славно?
But you know what would be even better?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Вот и славно, сынок.
That's great, son.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Вот славно.
How lovely.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Славно идут.
They are going well.
— Война и мир (1968)
Славно.
Great.
— Принцесса-невеста (1987)
Но мы славно провели время.
But we had a great time.
— Однажды в… Голливуде (2019)
У вас здесь славно.
You have a wonderful place here.
— Леопард (1963)
И как славно она смеется.
And how gloriously she laughs.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Славно, заходи.
Great, come in.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Ага, славно.
Yeah, great.
Это очень славно с твоей стороны.
That’s very kind of you.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ну и славно.
Well, that's great.
— Левиафан (2014)
Вот и славно!
That's great!
— Подними красный фонарь (1991)
Очень славно, мистер Стирфорт.
Very nice, Mr. Steerforth.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Славно, славно.
Nice, nice.
— Бункер (2004)
Это будет славно!
This will be glorious!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Вот и славно.
That's great.
Славно!
Great!
— Сладкая жизнь (1960)
Жил славно не нарушая границ.
He lived gloriously without violating boundaries.
Славно, мой милый Гиммлер.
Splendid, my dear Himmler.