também

Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.

He has already been to Portugal, not to mention Spain.

Daiane é sua meia irmã também, George.

Daiane is also your half-sister, George.

Sigfrid também ficou!

Sigfrid also stayed!

— Morangos Silvestres (1957)

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

As you can see, the church is also a concern for us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom também está com medo.

Tom is scared too.

Também não sou canhoto.

I'm not left-handed either.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, mas também acabou sozinho.

No, but he also ended up alone.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Batukeshwar Dutt também está em greve de fome.

Batukeshwar Dutt is also on a hunger strike.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Também, não fazemos nada.

Also, we don't do anything.

— Desejo e Perigo (2007)

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!

— Dangal (2016)

Meu esposo também é professor.

My husband is also a teacher.

Não tenho certeza, também.

I'm not sure either.

Sr. Chow, também devia pedir uma.

Mr. Chow, you should order one too.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sandrô também pode ter escrito o nome dele.

Sandro may also have written his name.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom vai voltar essa semana também.

Tom will be back this week as well.

Isso vale para Sasaki também.

This also applies to Sasaki.

— A Criada (2016)

E Paris também.

And Paris too.

— Queen (2014)

Jiji, quer vir também?

Jiji, do you want to come too?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A minha também.

Mine too.

— O Menino e a Garça (2023)

Também no amor é assim.

It's the same in love.

— A Doce Vida (1960)

Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.

I would also like to join the WhatsApp group.

Papai também não está em casa.

Dad isn't home either.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Também vai uma delegação de Point Arena.

A delegation from Point Arena will also be going.

— O Peso de um Passado (1988)

O seu também é rápido.

Yours is fast too.

— Tampopo (1985)

O dinheiro é meu também.

The money is mine too.

Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.

I don't think Tom is going to do that either.

E, aparentemente, infértil também.

And apparently infertile too.

— Elena (2011)

Pensei que eu fosse junto também.

I thought I was going along too.

— Aquarius (2016)

Deveria acreditar também.

You should believe it too.

— Fale com Ela (2002)

Também foi feito um excelente filme baseado na peça.

An excellent film was also made based on the play.

O marido dela também se afogou.

Her husband drowned too.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E da Eliana também.

And Eliana’s too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Também temos a senhora branca conosco.

We also have the white lady with us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Arjun também.

Arjun too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Vamos também!

We're going too!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela fala polonês também?

Does she speak Polish too?

Você se preocuparia, também.

You would be worried, too.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom ronca também.

Tom snores too.

E com a nossa ajuda Você pode ser também!

And with our help, you can be too!

— Wicked: Parte II (2025)

Também estava com medo.

I was scared too.

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, a gente já fumou maconha também.

No, we've smoked marijuana before too.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Também senti sua ausência.

I felt his absence too.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

I don't want this, and I know you don't either.

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Me coloca no viva-voz para que a rameira me ouça também.

Put me on speakerphone so the whore can hear me too.

— Anora (2024)

Meu primeiro marido também era.

My first husband was too.

— A Doce Vida (1960)

Então Pável também está aqui!

So Pavel is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E os convidados também.

And the guests, too.

— Transtorno Explosivo (2019)

E a TV também, porque a fita tá presa.

And the TV too, because the tape is stuck.

— Anaconda (2025)

Isso parece arriscado para você também, não parece?

That seems risky to you too, doesn’t it?

Quero visitar Boston também.

I want to visit Boston too.

E cego também.

And blind, too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

I also think something is wrong, but not to the same extent.

— Psicose (1960)

É ótima vossa armadura, mas meu cavalo também é.

Your armor is great, but so is my horse.

— Henrique V (1989)

Tom também estava lá.

Tom was there too.

Sim, eu também.

Yes, me too.

— A Garota Ideal (2007)

Também pretendo visitar Boston.

I also plan to visit Boston.

Eu rezo por esse dia, também, Sinead.

I pray for that day, too, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom também é um jogador de xadrez habilidoso.

Tom is also a skilled chess player.

Posso ganhar uma maçã também?

Can I get an apple too?

Também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don't see anyone else doing that either.

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

If Mansell doesn't win, then it's almost certain that the Championship is over as well.

— Senna (2010)

E essa escuridão também vive em você.

And this darkness lives within you too.

— Dupla Perigosa (2026)

Para lhe dizer a verdade, também consegui um.

To tell you the truth, I got one too.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós temos também uma pequena parte.

We also have a small part.

— Irmão Bajrangi (2015)

Também não consegue dormir?

Can't sleep either?

— A Noite Americana (1973)

Agora também no sabor coco.

Now also in coconut flavor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Também vou pensar em outra mulher.

I'll think about another woman too.

— A Criada (2016)

Vai me cortar também?

Are you going to cut me too?

— Pecadores (2025)

Ela não tem comido qualquer coisa também.

She hasn't been eating just anything either.

— A Estrada da Vida (1954)

Está com a fita também?

Do you have the tape too?

— Um Tiro na Noite (1981)

Rumi também está furiosa.

Rumi is furious too.

— Perfect Blue (1998)

Prazer lhe conhecer também.

Nice to meet you too.

— O Teste Decisivo (2000)

Você sabe falar francês também?

Do you speak French as well?

Posso tomar um gole também?

Can I have a sip too?

— Lazzaro Felice (2018)

O som passa através deles também.

Sound passes through them as well.

— Такси-блюз (1990)

Você mata Mei, você deve morrer também!

If you kill Mei, you must die too!

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É sua também, seu babaca!

It's yours too, you idiot!

— Маленькая Вера (1988)

Também gosto de maçãs.

I like apples too.

Preso no trânsito também?

Stuck in traffic too?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os órfãos também.

The orphans too.

— Amarcord (1973)

Eu estou limpo também, Lady.

I'm clean too, Lady.

— Carandiru (2003)

Há também outras coisas a considerar.

There are other things to consider as well.

Eu gostaria de uma bebidinha também.

I'd like a little drink too.

— Assunto de Família (2018)

Então, também devo ser preso.

Then I should be arrested too.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E o seu público também tem.

And your audience has one too.

— A Vida dos Outros (2006)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Don't you think I also feel the weight of the prophecy?

— Duna: Parte Dois (2024)

E por aqui, também?

And here, too?

— A Onda (2008)

Também estou desempregado.

I'm unemployed too.

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Intocáveis (2011)

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você é também fala hindi.

You also speak Hindi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Também sonhei isso.

I dreamed that too.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tenho que sair também.

I have to leave too.

— Amores Expressos (1994)

Você escutou também.

You heard it too.

— Memórias de um Assassino (2003)

Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.

Your brother and sister were also born of love.

— Incêndios (2010)

Eu falo francês também.

I speak French too.

Alguns homens também são.

Some men are too.

— Anjos Caídos (1995)

Também caem sobre as rosas.

They also fall on the roses.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aqui, também!

Here, too!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sua reputação é a nossa, também.

Your reputation is ours, too.

— Dangal (2016)

Não fiz isso ontem também.

I didn't do that yesterday either.

Tom também gosta de nadar.

Tom also likes to swim.

Estamos avançando nos oceanos também.

We’re advancing in the oceans too.

— O Tambor (1979)

Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.

He's also turned the life I'm living into a mess.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode morrer também, não me interesso!

He can die too, I don't care!

— A Princesa Prometida (1987)

O Doutor, também.

The Doctor, too.

— Akira (1988)

Também quero cheirar.

I want to smell it too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Seus pais também a tinham.

Her parents had it too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês estavam certas, também.

You were right, too.

Vou providenciar o resgate também.

I'll arrange the rescue as well.

— Crematório (2015)

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

If you're taking him, take your costume too.

— Os Visitantes (1993)

O que lhe faz feliz, me faz feliz também.

What makes you happy, makes me happy too.

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

The ocean itself is also going through a strange process.

— Solaris (1972)

Isso também quer dizer que nos veremos de novo?

Does this also mean we'll see each other again?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês também caíram nessa?

Did you fall for that too?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi uma honra conhecê-la também.

It was an honor to meet her as well.

Você vai me dar seus documentos também.

You'll give me your documents too.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você pode estudar o corpo humano também.

You can study the human body too.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu vi isso também.

I saw that too.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Planos mudam, e isso também faz parte do cinema.

Plans change, and that's part of filmmaking too.

— Anaconda (2025)

Água também é alimento.

Water is also food.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se o Tomás for, também irei.

If Tomás goes, I'll go too.

Também é espadachim?

Is he also a swordsman?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tio, ele rasgou minha camisa também.

Uncle, he tore my shirt too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Meu amigo, fotógrafo também.

My friend, also a photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos pegar essa aqui também.

Let's take this one too.

— Брат 2 (2000)

O Vizzini também.

Vizzini too.

— A Princesa Prometida (1987)

Você está bonito também.

You look handsome too.

— Queen (2014)

Também há pedrinhas de recompensa.

There are also reward stones.

— Transtorno Explosivo (2019)

Irmão, assim como eu, também sou burro.

Brother, just like me, I'm also stupid.

— Irmão (1997)

Aqui também.

Here too.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho esse problema também.

I have that problem too.

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Acho que Tom também está fazendo isso.

I think Tom is doing that too.

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

I'm also surprised she chose such a boring guy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estar aqui também é confidencial, imagino.

Being here is confidential, I imagine.

— Durante a Tormenta (2018)

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

I'm shy too, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos encontrar algo para Lilya, também.

Let's find something for Lilya, too.

— Leviatã (2014)

Suzy também sumiu.

Suzy disappeared too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Também dei dinheiro para ele.

I also gave him money.

Está fazendo isso agora, também.

He's doing that now, too.

— Parasita (2019)

Tom também não gosta de Maria.

Tom doesn't like Maria either.

Para você também.

To you too.

— A Noite Americana (1973)

Também quero levá-lo!

I want to take it too!

— Oito e Meio (1963)

E agora também.

And now too.

— Pacto de Sangue (1944)

Tinha um apelido pra você, também.

I had a nickname for you, too.

— Viver (1952)

Acho que vai nessa direção, também.

I think it's heading in that direction, too.

— Assassinato (2015)

E ela é educada também.

And she is polite as well.

— A Vingança de Manon (1986)

É importante que tirem as pedras também.

It’s important that you remove the stones as well.

— Em Campo Minado (2014)

Você é a minha inspiração também.

You are my inspiration too.

Então, eu vou pagar por uma também.

So, I'll pay for one too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não é, e Fabinho também para o ano!

No, and Fabinho too, next year!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi o que ele me disse também.

That's what he told me too.

— Malcolm X (1992)

Obrigado também.

Thanks, you too.

— Elena (2011)

Não vão crescer também?

Won't they grow too?

— O Orfanato (2007)

Também pensei, pai.

I thought so too, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso também é verdade.

That’s also true.

Vocês também.

You too.

— O Homem da Terra (2007)

Isto também é para lutadoras femininas?

Is this also for female fighters?

— Dangal (2016)

É um prazer conhecê-lo também, Sarah.

It's a pleasure to meet you too, Sarah.

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Your name. (2016)

Eu vejo que você desenha também.

I see that you draw as well.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Akira, também.

Akira too.

— Akira (1988)

Fermi e Lawrence também estarão lá.

Fermi and Lawrence will also be there.

— Oppenheimer (2023)

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.

— Pinóquio (2019)

Afinal, também é branca.

After all, she's white too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Também não preciso.

I don't need it either.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem acompanhamento também?

Is there any follow-up available as well?

— A Vida é Bela (1997)

Também é sua.

It's yours too.

— Adeus, Meninos (1987)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Você era assim com sua mãe também?

Were you like that with your mother too?

— Medo (2003)

O Tom vai também?

Is Tom going too?

Você poderia ter escrito um também.

You could have written one too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ok, lavarei meu rosto também.

Okay, I'll wash my face too.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você quer que o seu filho também seja?

Do you want your son to be one too?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pelas compras também.

Also through purchases.

— O Sobrevivente (2025)

Quem tem abelhas também tem mel.

Those who have bees also have honey.

Também lhe arrumei roupas.

I also got some clothes for him.

— O Castelo Animado (2004)

Chas e seus dois filhos, Ari e Uzi, também estavam no vôo, e sobreviveram.

Chas and his two sons, Ari and Uzi, were also on the flight, and they survived.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sei sobre o seu remédio também.

I know about your medication too.

— A Vida dos Outros (2006)

No começo, as pessoas também davam risada.

At first, people laughed too.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu me preocupo com estas coisas, também.

I worry about these things, too.

— Viver (1952)

Minha futura cunhada também está aqui.

My future sister-in-law is here too.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Esta também, por favor.

This one too, please.

— Ele Está de Volta (2015)

Também tinha pele clara.

She also had fair skin.

— Pecadores (2025)