você quer que

do you want ... to

→ você

phrase Common #2,208

do you want ... to Used to ask whether someone wants another person to do something. It is followed by a subject and usually the subjunctive mood.

PO: Você quer que eu ligue para eles?

EN: Do you want me to call them?

Você quer que o seu filho também seja?

Do you want your son to be one too?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você quer que a sua mulher fale esperanto?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Você quer que o Tom faça isso?

Do you want Tom to do that?

Você quer que Tom saiba disso?

Do you want Tom to know about this?

Agora você quer que elas lutem com garotos?

Now you want them to fight boys?

— Dangal (2016)

Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.

Just tell us what you want us to do.

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

And you want him to be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Quem você quer que vença?

Who do you want to win?

Você quer que matemos o Tom?

Do you want us to kill Tom?

Você quer que uma garota lute com garotos?

Do you want a girl to fight boys?

— Dangal (2016)

Você quer que ele espere?

Do you want him to wait?

Quer dizer, você quer que o ISIS cresça?

So, you want ISIS to grow?

— Doentes de Amor (2017)

Que tipo de mudanças você quer que façamos?

What kind of changes do you want us to make?

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você quer que a tua esposa fale esperanto?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Você quer que o Tom vá para Boston?

Do you want Tom to go to Boston?

Você quer que nossas filhas sejam lutadoras fracas?

Do you want our daughters to be weak fighters?

— Dangal (2016)

Você quer que eles gostem de você.

You want them to like you.

— Quase Famosos (2000)

Sei que você quer que te aceitem.

I know you want them to accept you.

— Ne Zha (2019)

Você quer que riam disso?

Do you want people to laugh at this?

— Ele Está de Volta (2015)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

You want the bees to be dying so that it can be my fault.

— Bugonia (2025)

Você quer que o Tom vá para lá?

Do you want Tom to go there?

Você quer que o Tom faça isso para você?

Do you want Tom to do this for you?

Você quer que Tom espere?

Do you want Tom to wait?

Apenas nos diga o que você quer que façamos.

Just tell us what you want us to do.

Quem você quer que ganhe?

Who do you want to win?

Você quer que tenhamos um bebê?

Do you want us to have a baby?

— Служебный роман (1977)

Você quer que chame o Dr. Vega?

Do you want me to call Dr. Vega?

— Fale com Ela (2002)