com vergonha

embarrassed

→ com

phrase Uncommon #14,098

embarrassed Used with estar or ficar to express feeling embarrassed or ashamed. The preposition de introduces the person or thing causing the embarrassment, as in com vergonha de mim mesmo(a), “ashamed of myself.”

PO: Fiquei com vergonha quando todos olharam para mim.

EN: I felt embarrassed when everyone looked at me.

Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Assim eu vou ficar com vergonha.

I'm going to be embarrassed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você está com vergonha.

You are embarrassed.

— Guardiões da Noite (2004)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.

— Wicked (2024)

Tom está com vergonha de seu corpo.

Tom is ashamed of his body.

Você não tem motivo para ficar com vergonha.

You have no reason to be ashamed.

Fico com vergonha.

I feel embarrassed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que você está com vergonha?

Why are you ashamed?

Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Não fique com vergonha.

Don't be shy.

Se estiver com vergonha.

If you're embarrassed.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você está com vergonha?

Are you embarrassed?

— देवदास (2002)

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Você acha que o Tom vai ficar com vergonha?

Do you think Tom will be embarrassed?

Mas por que está com vergonha?

But why are you ashamed?

— O Conformista (1971)

Eu estou com vergonha de mim mesma.

I'm ashamed of myself.

Que que foi, tá com vergonha?

What’s wrong, are you embarrassed?

— Central do Brasil (1998)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

I'm ashamed of everything I said the other day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devo me afogar com vergonha?

Should I drown myself in shame?

— Crematório (2015)

Você está com vergonha de mim?

Are you ashamed of me?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que porque ele estava com vergonha.

I think it's because he was embarrassed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela ficou com vergonha.

She felt embarrassed.

— देवदास (2002)