it's on me
O jantar é por minha conta hoje.
Dinner's on me tonight.
É por minha conta.
It's on my account.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O jantar é por minha conta.
Dinner is on me.
— Ratatui (2007)
Então é por minha conta?
So it's my responsibility?
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Esta noite é por minha conta.
Tonight is on me.
— Ikiru - Viver (1952)
Não, isso é por minha conta.
No, that's on me.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
A cerveja é por minha conta.
The beer is on me.
— También la lluvia (2011)
Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.
Back here, they indicate your goals, and from there on, it’s up to me.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)