の手先

マハの手先フクロウたちに感情を奪われて巨人は石にされた。

The giant was turned to stone after the owls, agents of Maha, stole its emotions.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼は誰かの手先に過ぎない。

He's nothing more than someone's pawn.

そこにいるのはお前は敵の手先か？

You there—are you an enemy agent?

— 炎628 (1985)

ナチスの手先か？

Are you a Nazi stooge?

— Брат 2 (2000)

奴らの手先じゃない

I'm not one of their lackeys.

— 炎628 (1985)

そなたを侍どもか,もののけの手先と疑う者がいるのだ.

Some suspect that you are an agent of the samurai or the supernatural.

— もののけ姫 (1997)

お前は売国奴の手先だ！

You’re a lackey of the traitors selling out our country!

— ラスト、コーション (2007)

お前らも親父の手先か？

Are you guys working for my old man too?

— ブレット・トレイン (2022)

彼は父親の犯罪の手先であった。

He was an accomplice to his father's crimes.

あいつの手先じゃない。

I'm not his pawn.