やり過ぎ

やり過ぎだよ

You're overdoing it.

— ハウルの動く城 (2004)

やり過ぎだ

You've gone too far.

— マレーナ (2000)

あれはやり過ぎだろ

That's going too far.

— ANORA アノーラ (2024)

あれはやり過ぎだ

That’s taking it too far.

— イップ・マン 序章 (2008)

今までしてくれた事にでもこれはやり過ぎだ

Even considering everything you've done for me up to now, this is too much.

— ファイト・クラブ (1999)

やり過ぎだった

I overdid it.

— 落下の解剖学 (2023)

やり過ぎよ！

You're overdoing it!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君は少しやり過ぎです。

You're going a little too far.

あれはやり過ぎ、そうだな、やり過ぎだった

That was over the top—yeah, it really was.

— ベイビー・ブローカー (2022)

劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。

The comic scenes in the play were over the top.