ya se

already; by now, now, because the situation has changed

→ ya
phrase Very common #1,664
already; by now Used to say that something has happened before the present or another point of reference.
SP: Ya se lo he dicho dos veces.
EN: I’ve already told him twice.

Tal vez, los días de patinar ya se hayan acabado para tu tía.

Perhaps your aunt's days of skating are over.

— Paddington 2 (2017)

Ya se dirigía a la puerta.

He was already heading for the door.

Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.

When he got home, the sun had already set.

Necesito saber si ya se subieron.

I need to know if they've been uploaded yet.

— Greenland: El último refugio (2020)

Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.

When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.

Ya se ha llevado a cabo.

It has already been carried out.

Ya se acordó.

It's already been agreed.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El perro ya se había muerto.

The dog had already died.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya se arregló.

It’s fixed now.

Tom ya se decidió.

Tom has already made up his mind.

Para entonces ya se encontrará algún motivo.

By then, there will surely be some reason.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya se había dado principio a la ceremonia.

The ceremony had already begun.

Ya se descubrió.

It's already been discovered.

— Tropa de élite (2007)

Seguiré bebiendo a mi salud cuando ya se hayan olvidado de él.

I will continue drinking to my health even after they have forgotten about him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ya se solucionó todo.

Everything has been resolved.

— Bugonia (2025)

Dile a Tom que Mary ya se lo ha dicho a John.

Tell Tom that Mary has already told John.

A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.

By the time he arrived there, the sun had already set.

Ya se te hizo costumbre.

You've gotten into the habit of it already.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ya se imaginan.

You can imagine.

Tom ya se ha bebido tres tazas de café.

Tom has already drunk three cups of coffee.

Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.

By the time I got home, they had already finished the cake.

phrase Rare #45,197
now, because the situation has changed Often used before an impersonal verb to say that something is possible or happens now.
SP: Ya se puede aparcar aquí.
EN: You can park here now.

Espero que ya se acabe la publicidad.

I hope the advertising is over.

Ya se me hizo realidad.

It's already come true for me.

Ya se te está quitando.

It’s starting to wear off.

— Noche de fuego (2021)

Ya se me pasa.

It'll pass.

— La dolce vita (1960)

Ya se nos hizo tarde.

It's already gotten late for us.