chiquita

small, little, little girl, young girl, sweetheart

t͡ʃ i ˈk i t a → chiquito
chiquit small, little + a Feminine singular
adjective · singular feminine Rare #43,862
small, little
SP: La habitación es chiquita, pero tiene mucha luz.
EN: The room is small, but it gets a lot of light.
Forms of chiquito
MasculineFeminine
Singular — chiquita
Plural — chiquitas

Debe de ser una cosita chiquita detrás del Perla.

It must be a little thing behind the Pearl.

¿No puede jugar, aunque sea chiquita?

Can't she play, even if she's little?

— La historia oficial (1985)

Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.

She is too young to understand that her father died.

Chiquita, pero tengo una ventaja.

Short, but I have an advantage.

— El secreto de sus ojos (2009)

Desde chiquita.

Since I was little.

— Noche de fuego (2021)

Era muy chiquita.

She was very little.

— Argentina 1985 (2022)

A mí también me cortaron el cabello cuando era chiquita.

They cut my hair too when I was little.

— Noche de fuego (2021)

noun · feminine Rare #56,726
little girl, young girl A familiar diminutive of «chica».
SP: La chiquita está jugando en el parque.
EN: The little girl is playing in the park.
sweetheart, darling An informal, affectionate way to address a girl or woman; depending on context, it can sound patronising.
SP: ¿Qué pasa, chiquita?
EN: What's wrong, sweetheart?

Está bien, está bien, chiquita.

Okay, okay, little one.

— Un día de furia (1993)

¿Una chiquita qué?

What do you mean, a little girl?

— GOAT: Como cabras (2026)

Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.

This little girl let the birds escape.

Chiquita, cabrón?

Shorty, asshole?

— Y tu mamá también (2001)

Sounds similar to