qué quiere

what … wants

→ qué
phrase Rare #27,026
what … wants The subject is understood from context; in a direct question, this means “what does … want?”
SP: No sé qué quiere para cenar.
EN: I don’t know what he wants for dinner.

Vamos a ver qué quiere Cleopatra.

Let's see what Cleopatra wants.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ven a ver qué quiere ese hombre.

Come and see what that man wants.

— Pedro Páramo (2024)

Tú sabes qué quiere Tom.

You know what Tom wants.

¿El Jaibo, y qué quiere?

Jaibo, what does he want?

— Los olvidados (1950)

¡Dígame qué quiere de mí, hace una hora que da vueltas!

Just tell me what you want from me—you’ve been beating around the bush for an hour!

— Taxi Express (1998)

Qué quiere, ¿pan tostado?

What would you like, toast?

— Una segunda madre (2015)

No puedo adivinar qué quiere en realidad.

I can't guess what they really want.

Dígame qué quiere.

Tell me what you want.

— Caché (Escondido) (2005)

Pregunta a Nina qué quiere para cenar.

Ask Nina what she wants for dinner.

— Todo sobre mi madre (1999)

Solo necesito saber qué quiere Tom.

I just need to know what Tom wants.

Dime sólo qué quiere cocinar la rata.

Just tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Y además, ¿usted qué quiere de mí?

And besides, what do you want from me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero qué quiere ese sinvergüenza?

What does that scoundrel want?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tiene un verdadero hombre aquí, ¿qué quiere?

She's got a real man here, what does she want?

— Sin amor (2017)