как бы то ни было

Как бы то ни было, думаю, твои друзья уже мертвы.

In any case, I think your friends are already dead.

— Элитный отряд (2007)

Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.

In any case, you shouldn’t worry.

Как бы то ни было, лучше продолжить её проверку.

In any case, it’s better to continue checking it.

— Призрак в доспехах (1995)

Как бы то ни было, шеф, думаю, кое-что у меня все-таки есть.

Anyway, boss, I think I do have something after all.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.

In any case, you shouldn't worry.

Как бы то ни было, думаю, ты этого не хотела.

In any case, I don't think you meant for this to happen.

— Грозовой перевал (2026)

Как бы то ни было, мы с тобой договаривались поужинать вместе?

In any case, didn't we agree to have dinner together?

— Тайное сияние (2007)