quis dizer que

je voulais dire que

→ querer

phrase Rare #21,511

je voulais dire que S’emploie pour clarifier ou corriger ce qu’on vient de dire. « Quis » est ici la forme au passé de « querer » et peut varier selon le sujet : « quiseste dizer que », « quis dizer que », etc.

PO: Desculpa, quis dizer que volto amanhã.

FR: Désolé, je voulais dire que je reviendrai demain.

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

Mais tu voulais dire que tu ne vas pas me laisser rester ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quis dizer que, a antiga Sra.

Je voulais dire que l’ancienne Mme...

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

Non, je voulais dire que c'est finalement toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

Je voulais juste dire que je ne veux pas encore tout monter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não quis dizer que moro com uma garota.

Je n'ai pas voulu dire que je vis avec une fille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quis dizer que é falso.

Je voulais dire que c'est faux.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas, você quis dizer que foi Jin-tae quem fez isso?

Mais tu voulais dire que c'est Jin-tae qui a fait ça ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

Il voulait dire que l'instrument pourrait avoir un trou ou quelque chose du genre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.

Eh bien, je voulais dire que j'aime aller droit au but.

— F1: O Filme (2025)