meter em encrenca

avoir des ennuis

→ meter

phrase Rare #23,907

avoir des ennuis Souvent utilisé avec la forme pronominale « se meter em encrenca » ; peut aussi signifier « mettre quelqu’un dans l’embarras » ou « causer des ennuis à quelqu’un ».

PO: Se você mentir, vai se meter em encrenca.

FR: Si tu mens, tu vas avoir des ennuis.

Vai se meter em encrenca.

Tu vas t'attirer des ennuis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero me meter em encrenca.

Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se você se meter em encrenca, pode me ligar.

Si tu as des ennuis, tu peux m'appeler.

— Quase Famosos (2000)

É, você vai nos meter em encrenca.

Ouais, tu vas nous attirer des ennuis.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você vai se meter em encrenca.

Tu vas t’attirer des ennuis.

— O Retorno (2003)

Você acha que vamos nos meter em encrenca por causa disso?

Tu crois qu'on va avoir des ennuis à cause de ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)