Yap.Town

ele ferra

screws up, screws over

→ ferrar
ferr iron + a 3rd-person singular present / 2nd-person singular command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #36,453
screws up, screws over Colloquial; can sound vulgar, especially in expressions like “se ferrar.”
PO: Essa decisão ferra o nosso orçamento.
EN: That decision screws up our budget.
Conjugation of ferrar
Indicative present
SingularPlural
Third ferra —
Imperative
SingularPlural
Second ferra —

Não ferra!

Don't mess with us!

— E Sua Mãe Também (2001)

Trabalhador é que se ferra.

Workers are the ones who get screwed over.

— Cidade de Deus (2002)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

If anything happens to my boss's car, I'm the one who gets screwed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.

And only he knows how much that messes with your head.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se a coisa feder, ela é que se ferra.

If things go wrong, she's the one who gets screwed.

— O Profissional (1994)

Ah, não ferra!

Oh, give me a break!

— O Capitão (2018)