de molho

laid up

→ de

phrase Rare #25,631

laid up Can also literally mean soaking or sitting in liquid. In the figurative sense, it describes someone who is out of action, often because of illness or injury.

PO: Estou de molho por causa da gripe.

EN: I'm laid up with the flu.

Deixe de molho, enquanto eu recolho algumas coisas.

Leave it soaking while I gather some things.

— Braço de Diamante (1969)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estão de molho há três dias.

They've been soaking for three days.

— A Empregada (2025)

A toalha branca da mesa ficou manchada de molho.

The white tablecloth was stained with sauce.

Deixá-las de molho devia ter ajudado.

Soaking them should have helped.

Tom ficou de molho na banheira.

Tom soaked in the bathtub.

Sirva-se de molho.

Help yourself to some sauce.

— Tempo de Viver (1994)

Estou deixando de molho.

I'm letting it soak.

— A Empregada (2025)