eles batem

As datas batem.

The dates match.

— Incêndios (2010)

Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.

Those two girls came from Balali and beat up boys.

— Dangal (2016)

O que há de legal num país onde soldados batem em você?

What’s cool about a country where soldiers beat you up?

— O Motorista de Táxi (2017)

Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.

In Russia, women hit you, not the other way around.

As aves batem as asas para voar.

Birds flap their wings to fly.

As nossas idéias não se batem.

Our ideas don't match.

Batem à porta.

There's a knock at the door.

E elas batem tão forte neles?

And do they hit them so hard?

— Dangal (2016)

Nossos corações batem no ventre do mundo.

Our hearts beat in the womb of the world.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)