を向いて

こっちを向いてお姫様

Turn this way, princess.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

前を向いてどうぞ

Please face forward.

— es［エス］ (2001)

左を向いてください。

Please turn to your left.

カメラの方を向いてにっこりして下さい。

Please face the camera and smile.

君は向こうを向いてテストしようこの文字は?

Turn around and let’s test it. What is this character?

— エリート・スクワッド (2007)

こっちを向いて

Face me.

— フィフス・エレメント (1997)

私の方を向いてください。

Please face me.

前を向いて歩けよ、マイケル

Face forward when you walk, Michael.

— ミスティック・リバー (2003)

お客さんには後ろを向いてもらう盗みは恥だからな

I have the customers turn around—stealing is shameful, after all.

— Carandiru (2003)

右を向いてください。

Please turn to your right.