今度こそ

今度こそさよなら

This time, it's really goodbye.

— ハウルの動く城 (2004)

今度こそ死ぬかもしれんぞ

This time, you might actually die.

— 七人の侍 (1954)

今度こそ、この切手収集家をやる

This time for sure, I’m going to be a stamp collector.

— ミスティック・リバー (2003)

今度こそ成功する、今度のテストで。

I’ll succeed this time—in the upcoming test.

今度こそ長く働きたいんだ

This time, I really want to keep a job for the long haul.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今度こそ

This time for sure.

— バトル・ロワイアル (2000)

今度こそは彼女を逃がさないぞ。

This time, I won't let her get away.

今度こそ携帯電話の電波が入るかな

I wonder if we’ll finally get cell service this time.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

今度こそ！

This time for sure!

— すずめの戸締まり (2022)

今度の今度こそ頑張る。

This time, I really mean it—I’ll do my best.