のを待ってる

waiting for …

→ の

phrase Rare #44,040

waiting for … The の turns the preceding action or event into something being waited for. 待ってる is a conversational contraction of 待っている.

JA: 友達が来るのを待ってる。

EN: I'm waiting for my friend to come.

健ちゃんは、列車がくるのを待ってるのよ。

Ken is waiting for the train to arrive.

順番がくるのを待ってるんです。

I'm waiting for my turn.

俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。

We're waiting for him to come back.

返すのを待ってるんだ

I'm waiting for you to give it back.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)