Yap.Town

とは 思わなかった

didn’t think that; didn’t expect that

→ と
phrase Rare #39,774
didn’t think that; didn’t expect that Follows a statement or event to express surprise that it happened or turned out that way.
JA: 本当に寝てしまうとは 思わなかった。
EN: I didn’t expect to actually fall asleep.

本当に寝てしまうとは思わなかった

I really didn’t think you’d actually fall asleep.

— 恋する惑星 (1994)

その場にじっとしていたほうが楽だとは思わなかったか？

Wouldn't it have been easier to just stay put?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こうくるとは思わなかったねぇ

I didn't expect that, did you?

— PERFECT BLUE (1998)

奴がまた姿を現すとは思わなかった

I never thought that bastard would show up again.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)