Yap.Town

figurati se

as if

→ figurare
phrase Rare #36,446
as if Often expresses disbelief or dismisses the possibility; with non, it can also express an emphatic expectation, as in “of course.”
IT: Figurati se Marco si ricorda.
EN: As if Marco would remember.

Figurati se non c'è!

Of course there is!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma figurati se è davvero lei a scrivere!

As if she's really the one writing!

— Perfect Blue (1998)

Figurati se si accorge che la babysitter è cambiata.

As if they’ll notice that the babysitter has changed.

— Aquarius (2016)

Figurati se Mima Kirigoe viene qui!

Imagine if Mima Kirigoe comes here!

— Perfect Blue (1998)

Figurati se non lo sapevo.

Imagine if I didn't know that.

— Perfetti sconosciuti (2016)