Yap.Town

can of worms

boîte de Pandore

→ can
phrase Rare #39,112
boîte de Pandore Dans l’expression « ouvrir une boîte de Pandore », désigne une situation compliquée qui risque d’entraîner de nombreux problèmes.
EN: Don’t bring that up; it’ll open a can of worms.
FR: N’en parle pas, ça risque d’ouvrir une boîte de Pandore.

You've just opened a can of worms.

Tu viens de t’attirer de sérieux ennuis.

I was attempting to give them Eltenton without opening a can of worms.

J'essayais de leur livrer Eltenton sans ouvrir la boîte de Pandore.

— Oppenheimer (2023)

We don't need to open that can of worms.

Inutile d’ouvrir cette boîte de Pandore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I really opened up a can of worms, didn't I?

J’ai vraiment ouvert une boîte de Pandore, pas vrai ?