ปล่อยผมไปเถอะ

let me go

→ ปล่อย

phrase Rare #14,345

let me go A pleading request for someone to release or stop holding the speaker. Here, ผม means “me,” not “hair”; ไปเถอะ softens the request and conveys “please” or “come on.”

TH: ช่วยเปิดประตูให้ผมด้วย ปล่อยผมไปเถอะ

EN: Please open the door for me—let me go.

ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะนะคาร์ล

Please let me go, Carl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปล่อยผมไปเถอะ

Please let me go.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปล่อยผมไปเถอะนะครับ

Please let me go.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โอ้พี่ชายปล่อยผมไปเถอะ

Oh, brother, please let me go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)