Yap.Town

qué hacés

what are you doing

→ qué
phrase Rare #43,932
what are you doing Uses the informal voseo form of “you,” common in Argentina and some other parts of Latin America.
SP: ¿Qué hacés después del trabajo?
EN: What are you doing after work?

Qué hacés acá?!

What are you doing here?!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y si estás bien qué hacés acá?

If you're fine, what are you doing here?

— El hijo de la novia (2001)

Hola, ¿qué hacés?

Hey, how are you doing?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Más de una vez me dijiste ¿Por qué estás ahí Pablo, qué hacés ahí?

More than once you asked me, "Why are you there, Pablo? What are you doing there?"

— El secreto de sus ojos (2009)

Maru, ¿qué hacés?

Maru, what are you doing?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Qué hacés, Walter.

How's it going, Walter?

— El hijo de la novia (2001)