te mueres

you’re dying

→ te

phrase Uncommon #24,988

you’re dying Often used figuratively in phrases like te mueres por or te mueres de ganas de to mean “you’re dying to” do something.

SP: Te mueres por conocer a mi hermana.

EN: You’re dying to meet my sister.

¿Y si te mueres de una vez?

Why don’t you just die already?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Si lo arruinas te mueres.

If you mess it up, you die.

— The Chaser (2008)

Te mueres.

You're dying.

— Los olvidados (1950)

¡Por qué no te mueres, hijo de puta!

Why don’t you just die, you son of a bitch!

— Tres son multitud (1998)

Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.

You're dying to make love to me.

— La dolce vita (1960)

Sé que te mueres por hacer algo.

I know you're dying to do something.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Así no te mueres.

That way you won't die.

— Contra la pared (2004)

Si no comes, te mueres.

If you don't eat, you'll die.

Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos.

You're dying to see your name in the newspapers.

— La dolce vita (1960)

Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.

And you're starving, I never stopped eating.

— Mátate, amor (2025)

Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.

However, you won't die sooner by making your will so early.

— 8½ (1963)

Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

— Gángster Americano (2007)

Si no tocas eso, te mueres.

If you don't touch that, you die.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Dios mío, por qué no te mueres?

My God, why won’t you die?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?

You're dying to get married, why don't you just say it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)