Yap.Town

tú quedás

stay, remain, keep

→ quedar
qued stay, remain + ás vos present-tense ending
verb · 2nd-person singular informal, present tense Rare #40,931
stay, remain This form is used with vos, the informal singular “you” in regions that use voseo.
SP: ¿Te quedás en casa esta noche?
EN: Are you staying home tonight?
keep Used with an object, as in quedarse algo.
SP: ¿Te quedás este libro?
EN: Are you keeping this book?
Conjugation of quedar
Indicative present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan

Te la quedás vos.

You keep it.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Te quedás a comer?

Are you staying for dinner?

— El hijo de la novia (2001)

"¿Hasta cuándo te quedás en Moscú?""Hasta el domingo."

“How long are you staying in Moscow?” “Until Sunday.”

¿Te quedás?

Are you staying?

— El hijo de la novia (2001)

Protestando, que por qué no te quedás en tu trabajo de acá.

Just testing to see why you don’t stay at your job here.

— La historia oficial (1985)

A ningún lado, te quedás acá, a jugar.

You're not going anywhere; you're staying here to play.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y ahora por qué te quedás mirándome?

And now, why are you just staring at me?

— El hijo de la novia (2001)