Yap.Town

No voy a

I'm not going to

→ no
phrase Uncommon #20,177
I'm not going to Used with an infinitive to say that you do not intend or plan to do something.
SP: No voy a salir esta noche.
EN: I'm not going to go out tonight.

¡No voy a tirarme chicas ahora!

I'm not going to hit on girls now!

— Voraz (2017)

"¡No voy a jugar!"

I'm not going to play!

— Haz lo correcto (1989)

¡No voy a convertirme en el puntal!

I'm not going to become the support beam!

— Suzume (2022)

¡No voy a hablar!

I'm not going to talk!

— Ghost in the Shell (1995)

¡No voy a abrir la puerta!

I’m not opening the door!

— Manon des sources (1986)

¡No voy a matarte!

I'm not going to kill you!

— Elefante (2003)

¡No voy a tolerar esto!

I'm not going to put up with this!

— 霸王别姬 (1993)

¡No voy a creerte, no quiero que te muestres!

I’m not going to believe you. I don’t want you to show yourself!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡No voy a andar silbando toda la noche!

I'm not going to spend all night whistling!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡No voy a dimitir!

I’m not going to resign!

¡No voy a meterte dentro de mi cama!

I'm not letting you into my bed!

— Mommy (2014)

¡No voy a dejarlo morir!

I’m not going to let him die!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.

I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.

— Amigos Intocables (2011)

¡No voy a volver a hacer esta mierda contigo!

I'm never doing this shit with you again!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

«¡No voy a correr ni el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta casa!».

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

¡No voy a ir a la cárcel por ustedes!

I'm not going to prison for you!

— Летят журавли (1957)

¡No voy a arruinar mi vida para que tú puedas encontrar la tuya propia!

I’m not going to ruin my life so you can find your own!

— Laurence Anyways (2012)

¡No voy a escapar!

I’m not going to run away!

— Porco Rosso (1992)

¡No voy a dejarlo!

I'm not giving up!

— Bacurau (2019)

¡No voy a ir a la escuela!

I'm not going to school!

— Systemsprenger (2019)