Yap.Town

me equivoco

I'm wrong

→ me
phrase Uncommon #19,452
I'm wrong First-person singular form of equivocarse. Often used to mean 'am I wrong?' in questions like ¿me equivoco?
SP: Si me equivoco, corrígeme.
EN: If I'm wrong, correct me.

Me equivoco, ¿no?

I'm mistaken, aren't I?

Y nunca me equivoco, ¿o sí?

And I'm never wrong, am I?

— Bullet Train (2022)

Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?

If that's the case, it shouldn't be a problem, should it?

Me equivoco a menudo.

I make mistakes often.

Yo me equivoco al igual que ustedes, los humanos.

I make mistakes just like you humans.

A veces me equivoco pensando, porque pienso como si hablara con otra persona.

Sometimes I make mistakes in my thinking, because I think as if I were talking to another person.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me equivoco, ¿verdad?

I'm mistaken, right?

Puedo admitir cuando me equivoco.

I can admit when I’m wrong.

— La asistenta (2025)

No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.

It's not the first time I've made a mistake, and it won't be the last either.

Escucha, me equivoco o Enrico está un poquito enamorado de ti.

Listen, am I wrong or is Enrico a little bit in love with you?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si me equivoco, pestañee rápidamente.

If I am mistaken, blink rapidly.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Que me cuelguen si me equivoco.

Hang me if I'm wrong.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Nunca me equivoco.

I'm never wrong.

— El conformista (1971)

Ya la has visto antes, ¿me equivoco?

You've seen it before, haven't you?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dime si me equivoco.

Tell me if I'm wrong.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Perdona, siempre me equivoco.

Sorry, I always make mistakes.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero, ¿y si me equivoco?

But what if I'm wrong?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)