don't hold back
No te cortes.
Don't be shy.
Si quieres matar a un poli, ¡no te cortes!
If you want to kill a cop, don't hold back!
— El odio (1995)
No te cortes el dedo.
Don't cut your finger.
No te cortes, dale.
Don't hold back, go for it.
— Nadie sabe (2004)
No te cortes con papel.
Don't cut yourself with paper.
— Un día de furia (1993)
No te cortes las uñas.
Don't cut your nails.
— Un asunto de familia (2018)
En serio, no te cortes.
Seriously, don’t hold back.