no te cortes

don't hold back

→ no
phrase Rare #41,509
don't hold back A common conversational expression encouraging someone to speak or act freely; literally, it can also mean “don’t cut yourself.”
SP: Si tienes alguna pregunta, no te cortes.
EN: If you have any questions, don’t hold back.

Si quieres matar a un poli, ¡no te cortes!

If you want to kill a cop, don't hold back!

— El odio (1995)

No te cortes las uñas.

Don't cut your nails.

— Un asunto de familia (2018)

No te cortes el dedo.

Don't cut your finger.

En serio, no te cortes.

Seriously, don’t hold back.

No te cortes con papel.

Don't cut yourself with paper.

— Un día de furia (1993)

No te cortes.

Don't be shy.