ahí tienes

there you have

→ ahí
phrase Uncommon #11,857
there you have Used to point something out or offer it to someone. In everyday English, “here you go” may fit when handing someone something.
SP: ¿Buscas las llaves? Ahí tienes, encima de la mesa.
EN: Are you looking for the keys? There you go, on the table.

Ahí tienes la confirmación.

There you have it—the confirmation.

— Legado en los huesos (2019)

Ahí tienes, eso te dará un poco más de libertad.

There you go, that will give you a little more freedom.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahí tienes tu respuesta.

There you have your answer.

— Jungla de cristal (1988)

Bueno, ahí tienes.

Well, there you go.

Así que, ahí tienes.

So, there you have it.

Ahí tienes una caja con más vasos.

There’s a box with more glasses over there.

— Hogar (2020)

Ahí tienes la respuesta.

There you have the answer.

Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.

If you want to leave, there's the door.

Ahí tienes, una buena vista para el viaje.

There you go, a good view for the trip.

Ahí tienes la prueba, Walter.

There's your proof, Walter.

— Perdición (1944)

Ahí tienes una toalla.

There's a towel.

— El castillo en el cielo (1986)

Está bien, ahí tienes.

Okay, there you go.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mujer ahí tienes a tu hijo.

Woman, there is your son.

Ahí tienes tú como cuando menos se piensa se acuerda Dios de los pobres.

There you go—it’s just when you least expect it that God remembers the poor.

Ahí tienes.

There you go.

— Wicked (2024)

Ahí tienes, amigo.

There you go, friend.

Ahí tienes todo menos las zapatillas.

There you have everything except the sneakers.

— Suspiria (1977)

Ahí tienes comida.

There's your food.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ahí tienes, arroz para dos.

There you go, rice for two.

— La tumba de las luciérnagas (1988)