llegará el día en que

the day will come when

→ llegar
phrase Rare #44,848
the day will come when Introduces a future time when something is expected to happen. The form can change to match the tense, for example, «ha llegado el día en que» means “the day has come when.”
SP: Llegará el día en que entenderás por qué lo hice.
EN: The day will come when you understand why I did it.

Llegará el día en que lo lamentarás.

The day will come when you will regret it.

Llegará el día en que te darás cuenta.

The day will come when you will realize it.

Pronto llegará el día en que serás libre.

The day will soon come when you will be free.

— RRR (2022)

Pienso que llegará el día en que estos ecos se apaguen.

I think the day will come when these echoes fade away.

— Pedro Páramo (2024)

Pero llegará el día en que les demuestre que yo no soy el más débil del grupo.

But the day will come when I prove to them that I’m not the weakest one in the group.

— Akira (1988)