Yap.Town

когда же

when ... finally?

→ когда
phrase Common #10,297
when ... finally? же adds emphasis, often expressing impatience or insistence.
RU: Когда же начнётся фильм?
EN: When will the movie finally start?

Когда же будут показывать"Долину Любви"с Гэри Купером?

When are they going to show Love Valley with Gary Cooper?

— Амаркорд (1973)

Когда же придёт ветер?

When will the wind come?

— Битва у Красной скалы (2008)

А когда же он уехал и надолго ли?

So when did he leave, and for how long?

— Beware of the Car! (1966)

Когда же этому конец придет?!

When will this finally end?!

— Маленькая Вера (1988)

И когда же?

And when?

— Великая красота (2013)

Блядь, когда же это кончится?

Fuck, when will this end?

— Cargo 200 (2007)

Ну, и когда же мистер Бьюкенен вернется на сцену?

So, when will Mr. Buchanan return to the stage?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Когда же мы увидимся еще раз?

When will we see each other again?

— Игра (1973)

Товарищ начальник, когда же поедем?

Comrade chief, when are we going?

— Вор (1997)

Когда же ты это решил?

When did you decide this?

Когда же я увижу вас снова?

When will I see you again?

— Ночи Кабирии (1957)

Возможно, вы хотите спросить, когда же мы будем свободны от этой тьмы?

Perhaps you want to ask when we will finally be free from this darkness?

— Сельма (2014)

Когда же появится Сэл?

When will Sal show up?

— Таинственная река (2003)

Когда же это кончится?

When will this end?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

И когда же ты работу пойдешь искать?

And when are you going to look for a job?

— Возвращение (2006)

Женя, когда же охота начнется?

Zhenya, when is the hunting season going to start?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Когда же вы успели?

When did you have time to do that?

— Courier (1986)

Когда же ты научишься?

When will you learn?

Когда же я нарушал?

When have I ever broken it?

— The Last Warrior (2017)

Когда же она кончится?

When will it finally end?

— Рим, открытый город (1945)

Когда же это закончится?

When will this end?

— Город бога (2002)

И когда же ты намеревался сообщить мне об этом?

And when were you planning to tell me about this?

— Прокол (1981)

Женя, когда же мы будем охотиться?

Zhenya, when are we going to go hunting?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)