um alívio

E deixar de sentir é um alívio.

Et cesser de ressentir est un soulagement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Era um alívio para nossa agonia.

C'était un soulagement pour notre agonie.

— 3 Idiotas (2009)

Bem, é um alívio, obrigada.

Eh bien, c'est un soulagement, merci.

— Clube da Luta (1999)

É um alívio, dar uma boa cagada.

Ça soulage, de faire une bonne grosse chiasse.

— O Ódio (1995)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Fais-le sur moi, je veux savoir si c'est vraiment un soulagement.

— A Criada (2016)

Para ela, foi um alívio.

Pour elle, ce fut un soulagement.

— A Noite Americana (1973)

Deixe-me morrer e ser um alívio.

Laissez-moi mourir et être un soulagement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isto é um alívio.

C’est un soulagement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso é um alívio, professor.

Quel soulagement, professeur.

— Suspiria (1977)

Ou se foi um alívio eu ter ido lá arrancar o cinto do covarde?

Ou si ça a été un soulagement que j'aille là-bas arracher la ceinture du lâche ?

— Carandiru (2003)