venha, vamos

allez, on va…

→ vir
phrase Uncommon #15,635
allez, on va… Expression qui invite ou encourage quelqu’un à faire quelque chose avec le locuteur. « Venha » signifie littéralement « venez » ou « viens » selon le contexte, et « vamos » signifie « allons » ou « on va » ; ensemble, la tournure correspond souvent à « allez, faisons… ».
PO: Venha, vamos preparar o jantar.
FR: Allez, préparons le dîner.

Venha, vamos secar.

Viens, on va sécher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Venha, vamos arranjar outro quarto.

Viens, allons trouver une autre chambre.

— Akira (1988)

Venha, vamos dar uma olhada em você.

Venez, on va vous examiner.

— Jojo Rabbit (2019)

Venha, vamos olhar pela janela.

Viens, regardons par la fenêtre.

Venha, vamos contar para sua mãe?

Viens, on va le dire à ta mère ?

— Tropa de Elite (2007)

Venha, vamos fazer uma reunião.

Venez, nous allons faire une réunion.

— Salyut 7 (2017)

Venha, vamos sair.

Viens, sortons.

— A Grande Escapada (1966)

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Venez, accueillons le printemps ensemble.

— Oito e Meio (1963)

Venha, vamos subir!

Viens, on monte !

— A Noite Americana (1973)

Venha, vamos conquistar Tumbbad.

Viens, nous allons conquérir Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Venha, vamos passear feito loucos.

Viens, allons nous promener comme des fous.

— Barfi! (2012)

Venha, vamos trabalhar.

Viens, allons travailler.

— Брат 2 (2000)

Venha, vamos conversar como adultos.

Viens, parlons comme des adultes.

— Mommy (2014)