parte da família

part of the family

→ parte

phrase Rare #25,527

part of the family Usually appears in fazer parte da família, meaning “to be part of the family.” In da parte da família, it can mean “on the family’s side” or “from the family.”

PO: Depois de tantos anos juntos, ele já faz parte da família.

EN: After so many years together, he is already part of the family.

Não sou parte da família.

I'm not part of the family.

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Você é parte da família.

You are part of the family.

Talvez seja parte da família.

Maybe they’re part of the family.

— O Som ao Redor (2012)

Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.

She spat on you to make you part of her family.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Da parte da família de sua mãe?

From your mother's side of the family?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Faz parte da família.

He's part of the family.

— O Primata (2026)

Vocês são parte da família.

You are part of the family.

Desculpe-me pelo incômodo, mas para nós faz parte da família.

I apologize for the inconvenience, but for us, they are part of the family.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu não sou parte da família.

I'm not part of the family.

Agora é grata por fazer parte da família.

Now she is grateful to be part of the family.

— One Mile: Chapter One (2026)