essa é a primeira vez que

this is the first time that

→ esse
phrase Rare #19,471
this is the first time that The verb can change with the tense: “essa foi a primeira vez que” means “that was the first time that.”
PO: Esta é a primeira vez que venho a Lisboa.
EN: This is the first time I’ve been to Lisbon.

Essa é a primeira vez que eu treino à noite.

This is the first time I’ve worked out at night.

Essa é a primeira vez que tem acontecido.

This is the first time this has happened.

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

This is the first time I've seen the front of the house.

— Memórias de Marnie (2014)

Essa é a primeira vez que trabalhamos juntas.

This is the first time we've worked together.

— Suspiria (1977)

Essa é a primeira vez que aconteceu.

This is the first time it has happened.

Essa é a primeira vez que treino à noite.

This is the first time I’ve worked out at night.

Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.

This is the first time I've burned my pants with a cigarette.

Essa é a primeira vez que assino um contrato.

This is the first time I’ve signed a contract.

Essa é a primeira vez que isso aconteceu.

This is the first time this has happened.