isto é um

this is a

→ isto

phrase Very common #1,718

this is a A basic identifying phrase. It is used before a singular masculine noun because of um. In everyday speech, este/isto can sometimes be replaced by isso depending on context.

PO: Isto é um problema sério.

EN: This is a serious problem.

Isto é um cogumelo venenoso.

This is a poisonous mushroom.

A propósito, isto é um posto policial, não um orfanato.

By the way, this is a police station, not an orphanage.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.

This is a portrait of my father and his first wife.

Isto é um terrível erro.

This is a terrible mistake.

Isto é um interrogatório?

Is this an interrogation?

— Маленькая Вера (1988)

Isto é um bisturi.

This is a scalpel.

Isto é um choque!

This is a shock!

— O Motorista de Táxi (2017)

Então isto é um rum, muito antigo.

So this is a rum—a very old one.

— A Espinha do Diabo (2001)

Isto é um Conclave, Aldo, não é uma guerra.

This is a conclave, Aldo, not a war.

— Conclave (2024)

Isto é um papel muito importante.

This is a very important role.

Isto é um carregador.

This is a charger.

E por acaso isto é um baú?

And is this a chest, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isto é um sequestro?

Is this a kidnapping?

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é um aperitivo.

This is an appetizer.

Isto é um menu.

This is a menu.

Isto é um campo minado!

This is a minefield!

— O Paciente Inglês (1996)

Isto é um poste de iluminação.

This is a lamppost.

Conte me que isto é um câncer no estômago.

Tell me this is stomach cancer.

— Viver (1952)

Isto é um jardim zoológico.

This is a zoo.

Isto é um adjetivo.

This is an adjective.

Isto é um verme.

This is a worm.

Isto é um choque.

This is a shock.

— Viver (1952)

Isto é um dispositivo de confiança.

This is a reliable device.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto é um tambor.

This is a drum.

Isto é um grupo de estudo da meia-noite?

Is this a midnight study group?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto é um DVD.

This is a DVD.

Isto é um barril?

Is this a barrel?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isto é um pedregulho.

This is a pebble.

Isto é um fungo negro persa.

This is a Persian black fungus.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Isto é um tribunal!

This is a court!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto é um livrinho.

This is a small book.

Isto é um modelo.

This is a model.

Isto é um caracol.

This is a snail.

Isto é um competição de luta.

This is a fighting competition.

— Dangal (2016)

Isto é um sacrilégio.

This is a sacrilege.

— Conflito das Águas (2011)

Isto é um falso dilema.

This is a false dilemma.

Isto é um alívio.

This is a relief.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isto é um perigo.

This is dangerous.

Isto é um cogumelo comestível.

This is an edible mushroom.

Isto é um quebra-nozes.

This is a nutcracker.

Isto é um tapete.

This is a rug.

Isto é um baú?

Is this a chest?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isto é um cemitério.

This is a cemetery.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto é um deserto.

This is a desert.

Isto é um garanhão ou uma égua?

Is this a stallion or a mare?

Isto é um trocadilho.

This is a pun.

Isto é um cardápio.

This is a menu.

Isto é um correio, e aquilo é um banco.

This is a post office, and that is a bank.

Isto é um fiasco.

This is a fiasco.

Isto é um torniquete.

This is a tourniquet.

Isto é um anúncio da prefeitura.

This is an announcement from the city hall.

— Your name. (2016)