Yap.Town

tê-lo deixado

to have let him

→ ter
phrase Rare #29,907
to have let him A formal written construction meaning “to have let him” or, depending on context, “to have left him.” The pronoun “-lo” means “him.”
PO: Eu me arrependo de tê-lo deixado sair sozinho.
EN: I regret letting him go out alone.

Você podia tê-lo deixado no carro.

You could have left it in the car.

Eu não deveria tê-lo deixado beber.

I shouldn't have let him drink.

— Três é Demais (1998)

Sinto muito tê-lo deixado esperando.

I'm sorry to have kept you waiting.

Não se arrependa da sua decisão de tê-lo deixado.

Don't regret your decision to leave him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

I shouldn't have left him alone.

Você deveria tê-lo deixado em paz.

You should have left him alone.

Eu não deveria tê-lo deixado ir.

I shouldn't have let him go.

— Quase Famosos (2000)

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

God forbid you let him in.

— Pecadores (2025)