借り

これは貴方からの借りです

This is something I borrowed from you.

— レッドクリフ Part I (2008)

当分借りはやめなければいけないな

I’ll have to stop borrowing for a while.

— Arrietty (2010)

私は君にいくら借りがありますか。

How much do I owe you?

私は君に何の借りもない

I don't owe you anything.

— 戦争と女の顔 (2019)

借りは必ずお返ししますから

I promise I'll return the favor.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

借りを返せ

Repay what you owe.

— Carandiru (2003)

お父さん借りって楽しいね

Dad, borrowing things is fun, isn't it?

— Arrietty (2010)

もし彼らがそこにいて、私たちが救出できれば、彼らは私に借りができる。

If they're there and we can rescue them, they'll owe me one.

“デブ”は借りを?

“Fatso” owes me a favor?

— Carandiru (2003)