航路

「念のため、航海士と航路を相談しておきます」

Just to be safe, I’ll go over the route with the navigator.

航路の割り当ては誰が？

Who assigns the routes?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

家へ帰る航路の地図もないのと同じだ。

It's the same as having no map for the journey home.

なにしろ私は、どの航路を通るかを半年も前から人々に話していたのだ。

After all, I’d been telling people which route I would take for six months.

それから帰りは、世界を一周する遠回りだけど、ひょっとすると早い航路で帰ってきて。

Then come back by a round-the-world route—it's a detour, but it might be faster.

「これが、あなたの予定航路ですか？」

“Is this your planned route?”

シャドウズ号は二つの島を巡る図書館航路に出ていた。

The Shadows was sailing a library route that stopped at two islands.

問題は帰りの航路です

The problem is the route back.

私は航路を暗記していたし、もう答えもわかっていた。

I had memorized the route, and I already knew the answer.

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.