spero solo che non

I just hope that ... not

→ sperare

phrase Rare #33,854

I just hope that ... not Used to express a strong hope that something does not happen. The verb after che is usually in the subjunctive; the subject can change, as in speriamo solo che non (we just hope that ... not).

IT: Spero solo che non piova domani.

EN: I just hope it doesn't rain tomorrow.

Io spero solo che non siate troppo in ritardo.

I just hope you’re not too late.

Spero solo che non saremo di disturbo.

I just hope we won't be in the way.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io spero solo che non sia troppo tardi.

I just hope it’s not too late.

Spero solo che non siate troppo in ritardo.

I just hope you’re not too late.

Hah, spero solo che non ti pentirai di questa scelta.

Hah, I just hope you don't regret this choice.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Spero solo che non sia troppo tardi.

I just hope it’s not too late.