Yap.Town

voi datevi

give yourselves, shake hands, calm down

→ dare
dat you all command + e come on! + vi you (plural, formal)
verb · 2nd-person plural informal Rare #40,754
give yourselves Used to tell more than one person to give something to themselves.
IT: Datevi il tempo di pensarci.
EN: Give yourselves time to think about it.
shake hands Used when telling two or more people to shake hands with one another.
IT: Datevi la mano.
EN: Shake hands.
calm down In the expression “darsi una calmata.”
IT: Datevi una calmata, per favore.
EN: Calm down, please.
Conjugation of dare
Imperative
SingularPlural
First — diamo
Second dacci date
Third dia diano
darladarmelo

Datevi una calmata.

Calm down, all of you.

— L'onda (2008)

Per piacere, datevi la mano.

Please, shake hands.

Datevi il giusto merito, ragazzi.

Give yourselves the credit you deserve, guys.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Datevi tutti la mano!

Everyone shake hands!

— 8½ (1963)

Datevi il tempo di guardarmi.

Give yourself time to look at me.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)