una coartada

Ese libro le da una coartada.

That book gives him an alibi.

Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.

It appears that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.

No es cierto, Antonio Pace tiene una coartada de acero.

That's not true, Antonio Pace has an ironclad alibi.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.

It seems that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.

No tienes una coartada para el día del homicidio.

You don’t have an alibi for the day of the murder.

Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.

If what you say is true, it's only natural that he has an alibi.

Tengo problemas para verificar una coartada clara.

I'm having trouble verifying a clear alibi.

— Sin piedad (2026)

Tendrás una coartada perfecta.

You'll have a perfect alibi.

— El brazo de brillantes (1969)

Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.

He was suspected because he didn't have an alibi.

Tiene una coartada entonces.

He has an alibi, then.

— Guardianes del día (2006)