I won’t do [something] again, I won’t go back to
I won't leave you alone again.
No volveré a cometer el mismo error.
I won't make the same mistake again.
Te prometo que no volveré a molestarte.
I promise I won't bother you again.
— El club de la lucha (1999)
No volveré a perdonar tus errores.
I will never forgive your mistakes again.
I won't leave her alone again.
En definitiva, no volveré a hacer eso.
In any case, I won’t do that again.
Prometo que no volveré a llegar tarde.
I promise I won't be late again.
Seguro que no volveré a hacerlo.
I promise I won't do it again.
No volveré a esta casa nunca más.
I will never return to this house again.
— Todo sobre mi madre (1999)