me ha dejado

Ninguna mujer me ha dejado, a no ser que yo quisiera.

No woman has ever left me unless I wanted her to.

— El médico de Budapest (2020)

Mi novia me ha dejado.

My girlfriend has dumped me.

No he podido venir antes, la policía no me ha dejado en paz.

I haven't been able to come earlier, the police haven't left me alone.

— Tesis (1996)

Me ha dejado.

She dumped me.

— El odio (1995)

Sí, me ha dejado.

Yes, he dumped me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.

All that work has left me exhausted.

Es que anoche vi una película que me ha dejado trastornado.

Last night I saw a movie that has left me shaken.

— Hable con ella (2002)

Mamá me ha dejado un mensaje.

Mom left me a message.

Me ha dejado sin palabras.

It has left me speechless.

— El club de los poetas muertos (1989)

Creo que mi masajista me ha dejado embarazada.

I think my masseuse has gotten me pregnant.

— Crazy Rich Asians (2018)