si encuentro

if I find

→ si

phrase Uncommon #11,327

if I find A conditional phrase made up of si (“if”) and encuentro (“I find”). The verb changes depending on who is doing the finding, as in si encuentras (“if you find”) or si encontramos (“if we find”).

SP: Si encuentro las llaves, te llamo.

EN: If I find the keys, I'll call you.

Te llamaré si encuentro algo.

I'll call you if I find anything.

Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.

If I find your passport, I’ll call you immediately.

Y si encuentro algo, como usted quiera.

And if I find anything, whatever you like.

— Las diabólicas (1955)

Si encuentro un espejo me admiro.

If I find a mirror, I admire myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.

I'll manage if I find a place to sleep.

Puedo abrirla si encuentro un alambre.

I can open it if I find a wire.

— La vida es bella (1997)

Si encuentro por ahí una academia, saldré de la favela.

If I find an academy somewhere around there, I'll get out of the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Voy a ver si encuentro algo de comida.

I’m going to see if I can find something to eat.

Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.

If I find your passport, I'll call you.

Estoy solo, si encuentro una chica agradable, ¿por qué no?

I'm single, if I meet a nice girl, why not?

— Piku (2015)

Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.

If I find my treasure, I can make a wish.

— El orfanato (2007)