recuperar el tiempo perdido

make up for lost time

→ recuperar
phrase Rare #36,027
make up for lost time Used when trying to compensate for time that has been wasted or missed.
SP: Después de las vacaciones, tuve que trabajar más para recuperar el tiempo perdido.
EN: After the holiday, I had to work more to make up for lost time.

Recuperar el tiempo perdido, supongo.

Make up for lost time, I suppose.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.

Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.

You can make up for lost time by taking a plane instead of a train.

Debía de haber mucha gente pescando para recuperar el tiempo perdido.

There must have been a lot of people fishing to make up for lost time.

Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

We need to make up for lost time.

Nos apresuramos para recuperar el tiempo perdido.

We are rushing to make up for lost time.

Recuperar el tiempo perdido?

Make up for lost time?

— Una batalla tras otra (2025)

Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.

I wish I could make up for lost time.