onto the couch
Да, просто на диван упала.
Yes, I just fell on the sofa.
— Всё везде и сразу (2022)
Я могу лечь на диван?
Can I lie down on the sofa?
Ложись на диван!
Lie down on the sofa!
Могу я лечь на диван?
Так что заткнись, посади свою задницу на диван и больше не двигайся!
So shut up, plant your ass on the couch, and don't move again!
— Мамочка (2014)
Ляг на диван!
Я сел на диван рядом с ним.
I sat down on the sofa next to him.
На диван.
Onto the sofa.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Том сел на диван рядом с Мэри.
Tom sat down on the sofa next to Mary.
Вот сюда, на диван, Росалия.
Right here, on the couch, Rosalia.
— Развод по-итальянски (1961)
Не садитесь на диван.
Don't sit on the sofa.
Можно я немного прилягу на диван?
Can I lie down on the couch for a bit?
— Человек с Земли (2007)
Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!
I’m telling you for the last time, Alex—sit on the couch right now!
— Не говори никому (2006)
Мам, собачка написала на диван!
Mom, the dog peed on the sofa!