all of us
Из-за вас нас всех арестуют!
Because of you, we’re all going to get arrested!
— До свидания, дети (1987)
Ты хочешь, чтобы нас всех забрали?
Do you want us all taken away?
— Ночи Кабирии (1957)
Нас всех ждёт могила.
We’re all headed for the grave.
— Ведьма (2016)
Такада богаче нас всех.
Takada is richer than all of us.
Это нас всех ждет, нервы, нервы.
That’s what awaits us all—nerves, nerves.
— Дьяволицы (1955)
Из-за тебя нас всех отправят в карцер.
Because of you, we'll all be sent to solitary confinement.
— Хористы (2004)
Вы не сможете убить нас всех!
You can't kill us all!
— Делай как надо (1989)
И похоронил нас всех.
And he buried us all.
— Дзета (2026)
Том нас всех провёл.
Tom led us all through.
Нас всех сдали.
They ratted us all out.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Он хочет заживо похоронить нас всех!
He wants to bury us all alive!
— Нэчжа (2019)
Думал, он переживёт нас всех.
I thought he would outlive us all.
— Конклав (2024)
Она касается нас всех.
It concerns us all.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
И тогда она сможет спеть свою песню и спасти нас всех.
And then she’ll be able to sing her song and save us all.
— Песнь моря (2014)
Теперь он продал нас всех!
Now he has sold us all!
— Малена (2000)
Госпожа отправит нас всех, это правда?
Is it true that the Mistress is going to send us all away?
— Счастливый Лазарь (2018)
Нас всех беспокоит ваше здоровье.
We are all concerned about your health.
На нас всех еды не хватит.
There won't be enough food for all of us.
В день рождения нас всех зовут Сэм.
On our birthdays, we are all called Sam.
— На холостом ходу (1988)
Он нас всех выставил в плохом свете.
He cast us all in a bad light.
— Таксист (2017)
Том нас всех переживёт.
Tom will outlive us all.
Нас всех могут убить.
We could all be killed.
Вы не сможете убить нас всех.
You won't be able to kill us all.
Бог создал нас всех.
God created us all.
— ПиКей (2014)
Когда этот человек все узнает, он убьет нас всех.
When this person finds out everything, he’ll kill us all.
— Лабиринт Фавна (2006)
Пожалуйста, передай Нии, что генерал повёл против нас всех своих лучших солдат.
Please tell Nia that the general sent all his best soldiers against us.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Песня селки отправит нас всех домой.
The selkie's song will send us all home.
Удочерить нас всех?
Adopt us all?
— Цветы войны (2011)
Из нас всех меньше всего денег у него.
Of all of us, he has the least money.
Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.
Oh Lord, I beg you, don’t abandon us all.
— Подводная лодка (1981)