sou policial

je suis policier / policière

→ ser

phrase Uncommon #7,496

je suis policier / policière « Sou » est la première personne du singulier du verbe « ser » (« être »). « Policial » s’accorde avec le genre de la personne qui parle : « policial » pour un homme comme pour une femme en portugais.

PO: Sou policial há cinco anos.

FR: Je suis policier depuis cinq ans.

Sou policial de trânsito, não sou?

Je suis policier de la circulation, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

É porque sou policial.

C'est parce que je suis policier.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou policial em serviço.

Je suis policier en service.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tudo bem, sou policial.

C'est bon, je suis policier.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou policial e tive um dia péssimo.

Je suis policier et j'ai passé une journée épouvantable.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

Mais même ainsi, le fait que je sois policier et que vous soyez une suspecte ne changera pas.

— Decisão de Partir (2022)

Sou policial.

Je suis policier.

— O Profissional (1994)

Na faculdade, ninguém sabe que sou policial.

À l’université, personne ne sait que je travaille dans la police.

— Tropa de Elite (2007)